Diese kuriose Aussage würde wahrscheinlich auch in der deutschen Sprache funktionieren, nämlich etwa so: „Gut, mir geht es so schlecht. Denn einige Wörter – hier „well” – verlieren im ständigen Gebrauch ihre ursprüngliche Bedeutung, geraten zu Automatismen, die einfach so geäußert werden.